//Created by Rajdeep Das//
কলম্বাস ৬০০ বছর আগে...
..উত্তর আমেরিকার সমুদ্রের তীরগুলো দখলের উদ্দেশ্যে নির্মম ডাকাতের দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিলো।
কেউ তাদের থামিয়ে ছিলো।
সেই লেজেন্ড কী অনুসরণ করেছিলো।
আমরা ডনের সেই মানুষ।
এই জমি আমাদের বাড়ি হয়েছে অগণিত প্রজন্মের জন্য।
এখানের একজন ভবিষ্যদ্বাণী বলেছেন যে একটি জীব যে দ্রুতগতিতে সঞ্চালিত হচ্ছে...
...সাদা বরফের মতো।
যখন সে দেখা দেবে, সবকিছু ঝড়ের মতো পরিবর্তন হবে।
সে আমাদের সাথে থাকতে পারবে না।
ওর ত্বক... ওর চোখ...
কোনো এক ধরণের শয়তান আত্মার মতো যেখানে সূর্যের দেখা নেই।
একটা দৈত্য।
সে একজন দৈত্য নয়।
সে একটা ছেলে।
ভেতরে রক্ত প্রবাহিত হচ্ছে।
কিন্তু সে একজন দানব হয়ে উঠবে। তার পিতাদের মতোই।
আমরা যদি এই বাচ্চাকে শীতের মধ্যে মরার জন্য রেখে আসি...
...তাহলে করা হবে সেই দানব?
সে সত্য কথা বলছে।
এই ছেলের...
...ভাগ্য নির্ধারিত হবে আমাদের লোকের মাঝে থেকেই।
সে থাকবে।
ছোট্ট বাচ্চা, তুমি কে?
ছোট্ট বর্বর।
মেরে ফেল ওই কীটপতঙ্গকে!
তুই আমার ছেলে না!
//১৫ বছর পর//
সাহায্য করতে দাও।
গোস্ট।
চলো, যাই!
চলে আসো! এদিকে!
আমি তরুণদের দেখছি।
স্বাগত। আপনার যাত্রা শেষ হয়েছে।
খুব তাড়াতাড়ি এসেছেন বসন্তের বাণিজ্যের জন্য।
কবে থেকে পাথফাইন্ডার বাণিজ্যিক যাত্রায় আসা ধরলো?
আমি এসেছি বাণিজ্যের চেয়েও বেশিকিছুর জন্য।
এটা আমাকে দাও।
দেখো, একজন চুপচাপ।
খেলো আমাদের সাথে।
এটা আমার!
আমি এটা নেবো।
সে সুন্দরী, তাই না?
সেখানে তুষারের ধ্বস নেমেছিল শীতকালীন শিকারের সময়।
কতজন মরেছে?
৩-৪ টে শিকারীর দল।
তাদের মধ্যে সেও ছিল যে আমার জায়েগা পেতো।
আপনি অন্যকাউকে বেছেছেন?
এটা তাদের মধ্যে একজনকে হতে হবে।
কিন্তু কোনটা?
এখনো জানি না।
আপনার মেয়ে একজন মহিলা হয়ে উঠেছে, পাথফাইন্ডার।
আর আমরা বৃদ্ধ হতে চলেছি।
কখনো কখনো আপনিও বৃদ্ধই হয়ে যান।
আজ রাতে আমরা উজ্জাপন করবো সাহসীদের বৃত্ত।
আপনি কী নেতৃত্ব দেবেন এই অনুষ্ঠানের?
কী দেখতে পাচ্ছেন?
ভবিষ্যবাণী...
...পরিপূর্ণতা আসতে চলেছে।
ডনের মানুষদের সবসময়েই একটা পাথফাইন্ডার ছিল।
আমাদের ঐতিহ্যই জনগণকে বাধ্য করে...
...একজন উত্তরাধিকারী নির্বাচন করতে।
কন্যা...
...তাকে এখানে থাকার অধিকার অর্জন করতে হবে।
তুমি এখনও ভীতিকর তোমার অতীতের দৈত্যদের দ্বারা।
যতক্ষণ না তাদের সম্মুখীন হবে...
...তুমি কখনোই জানবে না আসলে তুমি কে।
তাহলে আমি আমার পথ নিজেই খুঁজে নেবো।
বাছা।
যদি আমি একজন সাহসী নই...
...তাহলে আমি কে?
তুমি ড্রাগন পুরুষ হয়ে জন্মগ্রহণ করেছিলে, কিন্তু তুমি আমাদের একজন।
বিদায়।
বিদায়, পরের বছর দেখা হবে।
দেখ কী পেয়েছি। একটা বাঁশি।
তুই বাঁশি পেয়েছিস।
- বিদায়, বাছা। - বিদায়, বাবা।
বেশি সময়ের জন্য যাচ্ছি না।
ওহ, বেশ সুন্দর।
বিদায়, মা।
- সাবধানে থাকবি, বাছা আমার। - হেই, গোস্ট!
না, যাও।
আরে এসো।
বিদায়, বাছা।
একা খুব বেশি দূরে যাবি না।
তুমি সবসময় এতো সিরিয়াস কেন?
তোর খেয়াল রাখবো বলে।
আমার পুতুলেরো খেয়াল রাখবে?
দুজনেরই, প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
ওর সাথে যা।
না!
দ্রুত, ওদেরকে একত্রিত করো!
পালাও! পালাও!
না! না!
না!
মা।
থামো!
আমাদের হুজুরের জন্য একটু সম্মান দেখাই।
যদিও তারা বর্বর......
...তাদেরো সন্মান পাওয়া জরুরী।
এই ব্লেড দ্বারাই মৃত্যু হোক!
বাবা!
এটাকে দেখতে অন্যরকম লাগছে।
হয়তো সে তরোয়াল চালাতে পারে।
নিজেকে আঘাত করার আগে ওকে দূর কর।
আমাকে ওর মুন্ডু এনে দে!
এই বর্বরটা আমাদের কলাকৌশল জানে।
ওর মুন্ডু কোথায়?
আমি ওকে হারিয়েছি।
তুই পুরোই বেকার!
সে আমাদের পরবর্তী গ্রামে নিয়ে যেতো।
আমি তাদের সবাইকে হত্যা করতে চাই।
ভালো, আমাদের এই জমিতে বসবাস করার আগে ওদেরকে ধুয়ে-মুছে সাফ করো।
- ওদিক থেকে। - আমিও শুনেছি।
বাবা, এই যে পদচিহ্ন গুলো।
চলে যাও!
ওর রক্ত বেড়াচ্ছে।
বাবা!
সে কাছাকাছিই আছে।
ওর ঘুমের প্রয়োজন।
এবং অবশ্যই আমারো।
তোমার স্বপ্নটা কী?
- আমাদের ওকে আনা উচিৎ হয়নি। - আমার ভয় সে বিপজ্জনক।
বন্ধুরা ভয়ের কিছু নেই।
এই চিহ্নটা ড্রাগন মানুষদের।
ওরাই তাকে শিকার করেছে।
- ওরা যদি এখানে আসে কী হবে? - সবাইকেই মেরে ফেলবে।
নারী, শিশু এবং শেষ মানুষ পর্যন্ত।
হয়তো তারা একজনকে পালতে দেবে যাতে পরবর্তী গ্রামে অনুসরণ করতে পারে।
কিন্তু ওরা প্রথমে তোমার জিহ্বা কাটাবে তাই কাউকেই সতর্ক করতে পারবে না।
তাদেরকে করতে দেখেছি।
তোমার গ্রামের কী অবস্থা?
সবাই মারা গেছে।
ওরা তোমাকে অনুসরণ করে এখানে আসবে।
বলেছিলাম আমায় ছেড়ে দিতে।
তোমার শোনা উচিৎ ছিল।
তবুও আমরা টিকে থাকবো এবং লড়বো।
তারা সবাই এই অস্ত্র বহন করছে।
এবং একটা চামড়া দিয়ে ওরা আবৃত যেটা তীর-পাথর ভেদ করতে অক্ষম।
পালিয়ের যাও বাঁচতে পারবে।
যদি তাঁদের সাথে লড়াই করো...
গুহায় তল্লাশি করো!
তোমরা দুজন উপসাগর থেকে আমাদের লোকেদের নেতৃত্ব করবে।
পশ্চিম দিকে পাহাড়ের মধ্যে দিয়ে।
যখন তুমি ফর্কের চিহ্নে পৌঁছাবে, পূর্বের পথ অনুসরণ করবে।
বসন্ত শীঘ্রই আসছে....
...এবং পশ্চিমের পথ নিরাপদ নয়।
সেখানে তুষার ধ্বসের ঝুকি রয়েছে।
আমরা যথেষ্ট জীবন হারিয়েছি।
যাও, যাও।
অামরা যাচ্ছি।
তুমি কী করবে?
আমি যতজনকে পারবো হত্যা করবো।
আর তারপর?
সেখানে 'তারপর' বলে কিছু নেই।
বাবা...
...ওকে এভাবে যেতে দিও না।
ওকে ওর নিজের পথ খুঁজতে হবে।
ওর হৃদয় প্রতিহিংসায় পরিপুর্ণ।
- সবকিছু নিয়ে নাও। - সে জানে কোনটা সেরা।
যাও! ফিরে যাও!
যাও! অন্যদের সাথে যাও।
সামনের দিকে এগাও, চলতে থাকো।
এসো, তাড়াতাড়ি।
চল চল! চলে আসো!
- আমরা কোথায় যাচ্ছি? - চলতে থাকো।
- চলে আসো। - আমার পুতুল!
এই সেই গভীর খাদ যেখানে সব পথ একত্রিত হয়েছে।
হুম।
আমরা এখানেই ওদের শুভেচ্ছা জানাবো।
পাথফাইন্ডারের মেয়ে এখানে নেই।
সে চলে গেছে।
পাথফাইন্ডার আমাদের একসাথে থাকতে বলেছে...
...উপসাগর পেতে হলে। - তাই ইঁদুরের মতো লুকাচ্ছো।
আমি তাকে খুঁজবো।
ফেরৎ আনবো।
আর ওই ড্রাগন নেতার মাথাও।
তুমি ড্রাগন মানুষের কারণে যাচ্ছো না।
তুমি যাচ্ছো কারণ সে তার কাছে ফিরে গেছে।
আমরা পূর্বে যাবো পাথফাইন্ডারের কথা মতো।
ছাই এখনো গরম রয়েছে।
ওরা কাছাকাছিই আছে!
মশাল গুলো নিভিয়ে দাও!
- বৃক্ষডাল। - বল্লম।
আপনি এখানে কী করছেন?
এই একটা প্রশ্নই নিজেকে জিজ্ঞেস করো।
আপনি হেয়ালির ছলে বলছেন, বৃদ্ধ লোক, এর মানে কী বলুন।
সেখা তোমার আগে একটা সিদ্ধান্ত রয়েছে। বিশ্বাস যেটা বলতে চাইছি।
আমি এটায় বিশ্বাসী।
একটা তলোয়ার...
...২ দিক হিসাবে কাটে।
আমার বাবা বলে তুমি প্রতিহিংসায় পরিপূর্ণ।
তুমি এখানে থেকো না।
প্রত্যেকটা মানুষের হৃদয়ের মধ্যে দুটো করে নেকড়ে লড়াই করে।
একটা প্রেম।
অন্যটা ঘৃণা।
কোনটা জয়ী হয়?
যেটাকে বেশি খাওয়াবে।
তারা কে?
তারা কেন এখানে এসেছিল?
তারা জানোয়ার।
ওরা জীবন হত্যা, লুটপাটের জন্যই।
ওদের জীবন ও মরণ তরোয়ালের জন্যই।
এটা ওদের রক্তেই আছে।
এটা কী তোমার রক্তেও আছে?
ওরা আসছে।
এক্ষুনি!
আমারা সবাই গুহার মধ্যে দেখা করবো।
দাঁড়াও, এখন না।
না!
দেখো!
যাও ওকে নিয়ে এসো!
- চলে আসো। - না।
তাকে খোঁজো, রক্ষা করো। এটা আমার যাত্রা।
আর এটা একটা ভিন্ন পথের ওপর অবস্থান করে।
যাও, যাও!
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
বেশ্যা ছেলেটা নেই এখানে!
এটা তাকে আসতে বাধ্য করবে।
না, না।
তোমার প্রতিশোধ নেওয়া কী যথেষ্ট হয়নি?
পরবর্তী গ্রাম কোথায় বলো।
ওকে নিয়ে চলো!
সে ফিরেছিলো এবং পরিবর্তিন করেছিলো যেটা আমি পারিনি।
যদি তুমি ভাল্লুক মারতে যথেষ্ট শক্তিশালী না হও...
...তবে ভাল্লুকের শক্তিকেই ব্যবহার করো তাকে মারার জন্য।
আমার পথ নাও...
...এবং আমি তোমারটা নিচ্ছি।
বল!
ছিন্ন-ভিন্ন করে দাও!
এবার কী তুই বলবি গ্রামবাসীরা কোথায়?
অনেক বছর আগে এখানে একটা জাহাজ এসেছিল।
জাহাজে একজন ছেলে ছিল...
....একজন মহান ভাইকিং যোদ্ধার পুত্র।
আমি তোর বাবাকে চিনতাম।
তারা কোথায়?
থামো!
আমি আপনাকে সেখানে নিয়ে যাবো।
আমি হবো আপনার পাথফাইন্ডার...
...যদি ওকে বাঁচিয়ে রাখেন।
আমি জানতাম তুমি একজন মানুষের মত কথা বলতে পারো।
গুন্নার! একটা চোখের জন্য একটা চোখ!
আমি সিদ্ধান্ত নেবো কে মারা যাবে।
আমার মনে আছে ড্রাগন মানুষের বাড়ির কথা, সেখানে একটানা শীত থাকে।
ওরা তুষার এবং বরফের ব্যাপারে অবগত অন্য জীবিত মানুষের তুলনায়।
কিন্তু ওরা আমাদের বসন্তের ব্যাপারে কিছুই জানে না।
তারা কোথায় চলে গেছে?
দাঁড়াও! দাঁড়াও!
পাহাড়ের উপরে।
আমি জানি ওরা কোথায় গেছে।
তাহলে রাস্তা দেখা।
এখানে!
চলো যাই।
ওরা অন্যদের খুঁজে নেবে, তুমি কী করছো?
তোমার বাবা আমাকে যেটা শিখিয়েছে।
ওঠ, কুৎসিত মাগি!
আমরা পশ্চিমে যাবো।
যেটা আমাদের উপকূল থেকে দূরে সরাবে!
তুই কী ভাবছিস বাছা, আমি গাধা?
আমি সত্যিটাই বলছি।
মাগিটাকে আনো।
এদিকে!
চলো!
আমাদের বরফের কাছাকাছি যেতে হবে।
- ও আমাদের গতি আস্তে করার চেষ্টা করছে। - না।
হ্রদের চারদিকে থাকলে এটা নিরাপদ।
আমরা কাপুরুষ না!
সুতরাং তুমি পাথফাইন্ডার হয়েগেছো ড্রাগন মানুষের জন্য, ভাল।
আমি মরতে চলেছি।
এটার সম্পর্কে আমার কাছে অভিযোগ করবে না।
যাইহোক, তুমি এখনই মারা যাচ্ছো না।
তোমার কাজ শেষ হয়নি।
- এটা পরবর্তী পাথফাইন্ডারের জন্য। - কে?
তুমি ইতিমধ্যেই জানো।
ওকে বের করো!
- ওকে মরতে দাও! - এটা তো তোর ধারণা ছিল বরফ পার করা...
... এবং আমদের এখনও ওকে প্রয়োজন।
খুব ঠান্ডা তাই না, বেজন্মার বাচ্চা?
আমদের হ্রদের কাছাকাছি যেতে হবে।
হারানো শিকারীর গ্ৰুপটা।
আসো একসাথে নিজেদের বাঁধি।
এই পথটা খুবই বিপজ্জনক।
তারপরেও তুই নেতৃত্ব দিবি।
একসঙ্গে আবদ্ধ হও!
ও আমার সাথে বাঁধা থাকবে।
ও আমাদের কোথাও নিয়ে যাচ্ছে না!
আমি চাই মারো আমাকে।
- কী? - মারো আমাকে।
মারো আমায়।
যথেষ্ট হয়েছে, মাগি!
আপনি একজন ভাইকিংয়ের পুত্র, সেটা দেখায়ে দে!
দেখিয়ে দে!
এখানে!
আমার কাছে এসো।
আমার কথা শোনো!
চলে যাও!
না! না, যাবো না তোমায় ছেড়ে! না।
যাও! বিশ্বাস করো আমায়! প্লিজ!
যাও!
তুই নিজের লোকেদের চেয়ে বর্বরদের বেছে নিয়েছিস।
মর এবার, ফুদ্দু ছেলে...
...কারণ তুই ভুলে গেছিস তুই কে!
আমি জানি আমি কে!
মার!
তরোয়াল দ্বারা আমায় মৃত্যু দে।
আমিই শেষ লোক তোর এই অভিশপ্ত জমির মধ্যে।
তুই আমার লোক নোস।
তারা চলে গেছে।
ভবিষ্যদ্বাণীর আত্মা...
...সম্পূর্ণ বৃত্তকারে এসেছে।
আমার আগে আমার বাবার মতো...
...আমি পাথফাইন্ডার হয়ে গেলাম ডনের মানুষের কাছে।
তিনি উপকূলের খেয়াল রাখতেন, সর্বদা উপকূলের উপর...
...ড্রাগন মানুষদের চিহ্ন খুঁজতেন...
......যাতে নেকড়েদের ঘৃণা থেকে আমাদের উপকূলকে দূরে রাখা যায়।
সে তার পথ খুঁজে পেয়েছিল।
দুইজন মানুষের, তিনি কোনোটাই ছিল না, তবুও তিনি দুজনেই ছিলেন।
তিনি আমার জীবন পরিবর্তন করেছিলেন...
...এবং আমাদের জনগণের ভাগ্যও।
ভালো লাগলে গুড রেটিং আর ফিডব্যাক অবশ্যই জানাবেন...ধন্যবাদ!